Sunday, May 20th, 2007
Salah translate
Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it’s dangerous, especially when it is taught in school.
See samples below
1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan
Try to translate this :(Silahkan coba untuk translet kalimat di bawah)
ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick. Just plug the joystick intothe server port and enjoy it.
INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan memasukkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.
jadi bi karpull lah… hahhahaha.
1. When i see baby, i remember "TEDDY BEAR DOLL".
When i see a little girl, i remember "BARBIE DOLL".
But when i see u, i remember "PANADOL"
2. Kalo orang bilang kamu judes, sabar aja. Kalo orang bilang kamu reseh, senyumin aja. Tapi kalo ada orang bilang kamu cakep, tonjok aja tuh orang, karena itu FITNAH!!!
3. IF u need ADVICE, message me. If u need FRIEND, call me. IF u need HELP, e-mail me. If u need MONEY, nomor yg anda tuju tidak dapat dihubungi. Terima kasih.
4. Seorang nenek yang nyebrang jalan hampir ketabrak motor. Pengendara motor marah :
"Nenek bego! Nyebrang jalan gak liat2!".
Nenek sewot : "Lo yg bego!! Nabrak nenek-nenek aja gak kena..!!"
5. Hasil survey membuktikan bahwa 99% cewe milih cowo karena punya wibawa : wii…BAWA mobil sport, wii…BAWA uang banyak, wii…BAWA handphone 10 jt, wii…BAWA credit card, wi…BAWA body guard!!!!
6. Seorang tukang roti ditabrak metro mini, lalu polisi datang dan bertanya, "ada apa Pak??" Si tukang roti yang udah sekarat menjawab, "ada nanas, keju,coklat, dan mocca.."
7. Saat kau sedih tak satupun yang menyadari kesedihanmu.
Saat bahagia tak satupun melihat senyummu. Tapi saat kau kentut, semua menoleh kepadamu. MENYEDIHKAN SEKALI…;
8. Di neraka Malaikat bertanya pada wanita A&B.Pernah selingkuh?
A: Belum pernah!
M: Kamu dapat kunci sorga emas!
B: Saya sering, asik sih!
M: OK, kamu dapat kunci kamar saya hehehe
9. Suatu malam BRAD PITT ke diskotik. Temen2, ga sabar bujuk dia supaya ikut goyang :
"Ayo, goyang dong Brad! Goyang dong Brad!".
Dari situ lah lagu GOYANG DOMBRET tercipta…
10. Selamat! Anda mendapatkan kado dari DIGITAL LG. Pilih kado berikut ini:
1. DIGI-LAS mobil | 2. DIGI-LING truk | 3. DIGI-RING polisi | 4.
DIGI-GIT anjing
11. Orang AMERIKA kentut bilang EXCUSE ME.
Orang British kentut bilang PARDON ME.
Orang SINGAPORE kentut bilang I’M SORRY.
Kalo Orang Indonesia kentut, pasti bilang NOT ME!! NOT ME!!
